1
00:01:27,720 --> 00:01:28,720
Moõpa reho?

2
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Peteĩ féchape.

3
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Che aimoʼã kuri haʼe hague peẽme upéva.

4
00:01:34,900 --> 00:01:36,360
Nde katuete rejehecha relajado.

5
00:01:37,260 --> 00:01:38,820
¿Repytuʼúpa raʼe peteĩ siesta térã mbaʼe?

6
00:01:39,720 --> 00:01:40,940
Upéicharõ, ¿resẽ jeypa hína?

7
00:01:42,780 --> 00:01:46,320
Michael, ohasáma unos kuánto áño upe guive
nde ru ohasa.

8
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
Ndaikatúi asegínte aiko che rekove en espera
ha'ete ku ndajapóiva mba'eve.

9
00:01:50,720 --> 00:01:52,300
Péro javyʼa, ¿ajépa?

10
00:01:52,640 --> 00:01:54,900
Añetehápe jajapo. Avave ndaikatúi ogueraha upéva
mombyry ñandehegui.

11
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Che ajepy'apynte nderehe.

12
00:01:57,580 --> 00:01:59,140
Ndaipotái remohu'ã reñelastima
jey.

13
00:02:00,460 --> 00:02:02,220
Upéva ningo oĩ porã. Ikatu añangareko chejehe.

14
00:02:03,120 --> 00:02:06,140
Emañamína, remenda che ru rehe, upéi nde
ohasa.

15
00:02:06,760 --> 00:02:09,740
Ndaha'éirire nde, aperde va'erãmo'ã
che beca ha oiméne aimeva’erãmo’ã

16
00:02:09,740 --> 00:02:10,719
umi tape ko’áĝaite.

17
00:02:10,720 --> 00:02:13,220
Che aimo'ã nde tuicha imbaretevéha ndehegui
ejapo ndejehegui ha’e haĝua. Ha che apensa

18
00:02:13,220 --> 00:02:14,980
nde neporãve nde rejapohágui
nde voi osẽ ha’e haĝua.

19
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
Nde ningo ndejukyiterei.

20
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
Upéicharõ, mávapa ko karai?

21
00:02:21,180 --> 00:02:22,180
Héra Frank.

22
00:02:22,540 --> 00:02:24,040
Che aimo'ã ha'eha peteî abogado térã mba'e.

23
00:02:25,340 --> 00:02:27,420
Ha'e chembopy'arory oúma asẽ haguã hendive
umi époka pukukue.

24
00:02:27,820 --> 00:02:29,640
Añetehápe nde rejapo umi mitãrusu ijedámavaicha, ani
nde?

25
00:02:30,700 --> 00:02:33,280
Che aimo'ã iñambue'imiha. Che apensa
ha'evéntema ha'ekuéra chegustáva.

26
00:02:34,080 --> 00:02:36,220
Upévare reimeta abierto resẽ hag̃ua peteĩ imitãvéva ndive
karai?

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,460
Bueno, katuete. Che ningo asẽse peteĩ...
imitãvéva, ha katu peteĩ karai imitãvéva ndeichagua?

28
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
Ha'ete, resẽse va'erã
peteĩ mitãkuña nde eda ndive.

29
00:02:43,500 --> 00:02:46,140
Che ningo asẽ universidad-pe, péro arakaʼeve ndajapói añetehápe
vibed oimeraẽva ndive.

30
00:02:47,280 --> 00:02:50,540
Sapy’ánte chemomandu’a nde ru rehe.
Peguereko peteĩ madurez ohasáva pende áño.

31
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Che areko vaʼekue upéva.

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,020
Eñongatu mante nde teléfono, ¿oĩ porãpa?

33
00:02:55,450 --> 00:02:56,448
Oĩ porã, papá.

34
00:02:56,450 --> 00:02:57,970
Che aimeva'erã ógape toque de queda mboyve.

35
00:02:59,810 --> 00:03:00,810
Che aimema tarde.

36
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
Ani reha'arõ chéve.

37
00:03:05,630 --> 00:03:07,010
Cherenói mante reikotevẽramo mba'eve.

38
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Sy?

39
00:04:22,120 --> 00:04:23,600
Ejejoko, reñembo'y kuri upépe.

40
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
Nda’aréi.

41
00:04:24,980 --> 00:04:26,040
¿Oĩ porãpa opa mbaʼe?

42
00:04:26,820 --> 00:04:28,780
Añeha’ãkuri rohenói, ha katu nde teléfono upéicha
off.

43
00:04:29,880 --> 00:04:31,380
Che ningo peteĩ mitãkuña itavyetereíva.

44
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Ha'e ndojapói mba'eve ivaíva nderehe.

45
00:04:33,560 --> 00:04:35,280
Nahániri, nahániri, aime porã, añetehápe.

46
00:04:35,820 --> 00:04:37,000
Ha’e oñembotapykue.

47
00:04:37,980 --> 00:04:40,580
Ajerure chupe ojere haĝua tapykue gotyo.

48
00:04:41,300 --> 00:04:44,060
Ndogustái chupe. Ha’e he’i algún añetehápe
mba’e vaiete.

49
00:04:44,700 --> 00:04:45,700
Mbaʼépa heʼi?

50
00:04:48,620 --> 00:04:49,900
Natekotevẽi ere chéve.

51
00:04:52,490 --> 00:04:54,890
Oiméne haʼe oimoʼã chetavyha. Aporandu
chupe ou haguã.

52
00:04:55,610 --> 00:04:57,010
Nderejapói mba'eve ivaíva.

53
00:04:57,390 --> 00:04:58,710
Ojeheja ndéve remoĩ límite.

54
00:05:00,610 --> 00:05:02,490
Aipotaiterei ningo areko peteĩ ndeichagua.

55
00:05:02,950 --> 00:05:04,950
Nde ha nde ru ha’e peteĩ raza omanóva.

56
00:05:14,390 --> 00:05:17,790
Chembyasy, che añoite... nda...

57
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
Che rohayhu, mborayhu.

58
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Sy? Sy?

59
00:06:36,480 --> 00:06:37,480
¿Reime piko upépe?

60
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Heẽ, .

61
00:06:51,160 --> 00:06:52,400
Che aikuaa. Che ningo chepyʼaroryeterei ha ndaikatúi ake.

62
00:06:54,180 --> 00:06:55,180
Upéicharõ, ¿mbaʼéichapa reñeñandu?

63
00:07:00,010 --> 00:07:01,150
Eñepyrũ pyahu mante ko árape.

64
00:07:02,190 --> 00:07:04,890
Hesarái ha ejapo gua’u ndoikóivaicha mba’eve
kuehe.

65
00:07:05,530 --> 00:07:07,830
Mba'épa erese? Añetehápe piko raʼe upéva
ivaíva?

66
00:07:15,010 --> 00:07:18,030
Ndaikatúi... Ndaikatúi oiko upéicha
jey araka’eve.

67
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
Mba'érepa nahániri?

68
00:07:19,330 --> 00:07:21,050
Ojavýgui. Che ha'e nde madrastra.

69
00:07:21,450 --> 00:07:26,090
Ha katu ndaha'éi nde chemongakuaa haguéicha. Che ha’eva’ekue
peteĩ kakuaáva remenda mboyve jepe che ru rehe.

70
00:07:27,310 --> 00:07:28,350
Mitã'i, ha katu...

71
00:07:28,720 --> 00:07:30,280
Ko múndo rembyre ndohechamoʼãi
upéicha.

72
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
Tekotevẽnte ñanderesarái chugui.

73
00:07:32,220 --> 00:07:34,700
Péro ndahaʼéi ojoguáva ótro yvateguánte
mbo’ehao aplastamiento.

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
Ha’ete, che ajepy’apy añete nderehe.

75
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Ko'ápe oî pe trato.

76
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
Apromete reñandu jeytaha.

77
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
Ha peẽ pejapo vove, rojesarekóta umi mbaʼe oikóvare
péva ha opuka.

78
00:07:43,340 --> 00:07:46,940
Péro nde cherayhu gueteri, ¿ajépa? De
por supuesto che rohayhu. Che rohayhu peteĩ mamáicha

79
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
ohayhu ita’ýrape.

80
00:08:23,430 --> 00:08:24,850
Nde. Mba'épa rejapo?

81
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
Mba’eve heta.

82
00:08:27,010 --> 00:08:28,770
Um, apensa kuri ikatuha jahupyty peteĩ
pelíkula?

83
00:08:29,610 --> 00:08:30,610
¿Reho reguata hag̃ua?

84
00:08:31,590 --> 00:08:33,270
Oh, eju katu. ¿Rejuse piko hendive?

85
00:08:34,049 --> 00:08:36,610
Che ndaha'éi añetehápe oĩva pe ánimo-pe. Oiméne che ha'e
ohótante oñemoĩ ko’ápe.

86
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
Upeichaite.

87
00:08:39,390 --> 00:08:40,770
Tipo de loco chehegui aporandu haĝua, ¿ajépa?

88
00:08:41,690 --> 00:08:43,590
Nde ndaha'éi añetehápe ndepochy gueteri cherehe guive
ko pyharevépe, ¿ajépa?

89
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Nahániri, ndaha’éi añetehápe.

90
00:08:45,950 --> 00:08:46,950
Che ningo peteĩchaite apensa vaʼekue.

91
00:08:46,990 --> 00:08:49,750
Oiméne che arreaksionaiterei. Che aikotevẽnte kuri
algún tiempo ñapensa haĝua.

92
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Oh, che ruvicha.

93
00:08:53,740 --> 00:08:56,540
Nahániri, che... Che naimandu'ái upe ta'angáre.

94
00:08:57,040 --> 00:08:58,180
Araka’épa jagueraha upéva?

95
00:08:59,120 --> 00:09:00,380
Ha'e che ta'anga che ahayhuetéva nde rehegua.

96
00:09:01,060 --> 00:09:02,580
Ndarekói nde ra'anga.

97
00:09:03,240 --> 00:09:04,260
Ajapóta nde ra'anga.

98
00:09:04,480 --> 00:09:08,960
Nahániri, mamá, oĩ porã. Peteĩ ta’anga pya’énte.
Jaha. Ikatu rejapo upéva. Ikatu reposáva.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,780
Mba’ére piko mitãkuimba’ekuérape ndogustái oreko imba’éva
ta’anga ojejapóva?

100
00:09:13,760 --> 00:09:15,320
Ikatu rejapo porãve upévagui. Ápe.

101
00:09:15,740 --> 00:09:18,140
Ñamyatyrõkena nde akãrague. Jaha. Ejapo ha’eháicha
ndegusta.

102
00:09:18,380 --> 00:09:19,380
Jaha.

103
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Ko’ápe jaha.

104
00:09:22,350 --> 00:09:23,490
Michĩmi hetave.

105
00:09:24,290 --> 00:09:25,310
Upépe reho.

106
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
Amo. Oĩ porã.

107
00:09:27,330 --> 00:09:28,330
Tahechamína.

108
00:09:29,010 --> 00:09:30,250
Nahániri.Nahániri, nahániri.

109
00:09:31,050 --> 00:09:32,050
Eha'arõ.

110
00:09:32,170 --> 00:09:33,109
Eme'ẽ jey chéve upéva.

111
00:09:33,110 --> 00:09:34,470
Tekotevẽ remeʼẽ jey chéve upéva. Eha'arõ. Nahániri.

112
00:09:35,850 --> 00:09:36,210
I

113
00:09:36,210 --> 00:09:49,130
ani rejapo

114
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
pehupyty sapy’ánte.

115
00:09:50,290 --> 00:09:51,310
Che ajapónte peteĩ mba'e.

116
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
¿Oñeha’ã mba’épa?

117
00:09:53,090 --> 00:09:55,490
Ange pyhare ndaha'éikuri preparado.

118
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Che ndaha'éi va'ekue seguro.

119
00:09:57,210 --> 00:09:59,290
Péro cheresaráise upévagui.

120
00:10:00,250 --> 00:10:02,990
Oĩ peteĩ mba'e nderehe ndaikatúiva
hesarái. Ko'ágã ndacheresaraséi chugui.

121
00:10:03,430 --> 00:10:04,430
Upeichaguaite.

122
00:10:04,690 --> 00:10:08,090
Aimo’ã araka’eve ndapehechái hague upe tesape’ápe. I
akóinte rohecha nde mitãrõ guare.

123
00:10:08,790 --> 00:10:10,050
Ko'ágã rohecha kuimba'éicha.

124
00:10:11,930 --> 00:10:13,150
Che añangarekose nderehe.

125
00:10:13,990 --> 00:10:16,090
Heta vése ningo cheperhudika.

126
00:10:16,530 --> 00:10:18,190
Che akyhyje mante roperde haguã.

127
00:10:18,450 --> 00:10:19,450
Upéva arakaʼeve ndoikomoʼãi.

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,740
Nde ru he’i upéicha.

129
00:10:22,300 --> 00:10:23,680
Ha’e ningo peteĩ kuimba’e he’ẽ asýva.

130
00:10:25,700 --> 00:10:27,720
Che ahayhueterei chupe. Peẽ peikuaa upéva,
¿ajépa?

131
00:10:28,040 --> 00:10:30,500
Ha’e nde rayhu, avei. Ha’e oipota pe...
iporãvéva ndéve guarã.

132
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
Aretereíma ningo ndajejokói hague.

133
00:10:36,340 --> 00:10:39,080
Nde guive ndaha'éi avave ndive
túva.

134
00:10:39,440 --> 00:10:41,080
Aimo’ã añeñandu hague peteĩ traición-icha añoite.

135
00:10:41,580 --> 00:10:42,740
Ha'e oipotáta revy'a.

136
00:10:43,320 --> 00:10:44,820
Reikuaápa haʼe oñemombaʼeguasueterei hague nderehe, ¿ajépa?

137
00:10:59,050 --> 00:11:00,090
¿Ñambyasýtapa upéva?

138
00:11:00,470 --> 00:11:01,830
¿Mbaʼépa oikóta rekambiáramo ne pensamiénto?

139
00:11:02,230 --> 00:11:04,630
Mba'épa oikóta reimo'ãramo ndaha'eiha péva nde
oipotáva?

140
00:11:05,610 --> 00:11:09,530
Sapy’ánte pe fantasía iporãve pe...
realidad rehegua.

141
00:11:10,330 --> 00:11:12,390
Araka'eve ndaipotavéima mba'eve chehegui
nde reipota.

142
00:11:23,410 --> 00:11:26,990
Aimo’ã pe sexo ndaha’eiha peteĩ bicicleta-peguáicha.

143
00:11:27,400 --> 00:11:30,340
Yma chekatupyry añeteva’ekue ko mba’épe, che
ñe’ẽme’ẽ. Oĩ porã. Jagueraha mbeguekatu.

144
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
Nde ningo ndejurueterei.

145
00:12:08,170 --> 00:12:09,450
Jajohecháta ára pukukue.

146
00:14:38,980 --> 00:14:44,680
Ndajapúi, nde polla iporãve
nde ru mba'égui.

147
00:15:03,490 --> 00:15:05,750
Oh che

148
00:15:05,750 --> 00:15:13,210
tupã.

149
00:15:13,470 --> 00:15:15,410
Oh, joder heẽ.

150
00:15:30,700 --> 00:15:31,339
Aime porã.

151
00:15:31,340 --> 00:15:32,340
Aime porã.

152
00:15:32,800 --> 00:15:35,060
Aime porã. Aime porã. Aime porã. Aime porã.
Aime porã.

153
00:17:50,090 --> 00:17:51,090
Aguyje.